La obra, meticulosamente traducida por Pau Joan Hernández y cuyo título lee igual en castellano y en catalán, contiene todos los elementos de la obra original que la han convertido en un bestseller y que incluyen sus índices, imágenes y notas bibliográficas."La ruta prohibida" es la segunda obra de Sierra que se traduce a la lengua de Ramón Llull, tras "El secret de la Santa Cena" ("La cena secreta"), publicada en 2004.