Página Oficial de Javier Sierra
  • INICIO
  • LIBROS
    • Bibliografía
      • El Mensaje de Pandora
      • El Fuego Invisible
      • La Pirámide Inmortal
      • El Maestro del Prado
      • El Quinto Mundo
      • El Ángel Perdido
      • La Ruta Prohibida
      • La Cena Secreta
      • En Busca de la Edad de Oro
      • Las Puertas Templarias
      • La Dama Azul
      • La España Extraña
      • Roswell. Secreto de Estado
    • Ediciones Mundiales
    • Audiolibros
  • BIOGRAFÍA
    • Biografía
    • Biografía Oculta
    • Actos Públicos
    • Periodismo
      • Más Allá
      • Mis Personajes
        • Antonio Ribera
        • Dacre Stoker
        • Graham Hancock
        • Katherine Neville
        • Robert Bauval
        • Robert Schoch
  • ZONA DE PRENSA
    • Prensa
    • El Escritor en Cifras
    • Hemeroteca
  • NOTICIAS
    • Anomalías
    • Arqueología
    • Arte
    • Ciencia
    • Creencias
    • Historia Ignorada
    • Javier Sierra
    • Literatura
    • Ocultura
    • Ovnis
  • MULTIMEDIA
    • Serie Otros Mundos
      • Temporada 1
        • E1: La luz de la batalla
        • E2: Los misterios del arte
        • E3: Terror alienígena en Hopkinsville
        • E4: ¿Qué vieron en realidad los niños de Fátima?
        • E5: Los ovnis de la Transición
        • E6: La clave es abrir la mente
      • Temporada 2
        • ESP1: La prueba de la pirámide
        • ESP2: El enigma de Omm Seti
        • E7: El último OVNI de la URSS
    • Archivo Multimedia
      • Otros Mundos
    • Archivo Sonoro
      • RNE
      • SER
      • COPE
    • Redes Sociales
      • Twitter
      • Facebook
      • Instagram
      • Pinterest
      • Youtube
      • Vimeo
      • SoundCloud
      • Tumblr
  • VIAJES
  • OTRAS WEBS
    • La Pirámide Inmortal
    • El Maestro del Prado
    • El Ángel Perdido
    • La Ruta Prohibida
    • La Cena Secreta
    • Las Puertas Templarias
    • La Dama Azul
    • La España Extraña
    • Roswell. Secreto de Estado
    • Ocultura
    • The Lady in Blue
    • The Lost Angel
    • The Secret Supper
    • O Anjo Perdido
  • INICIO
  • LIBROS
    • Bibliografía
      • El Mensaje de Pandora
      • El Fuego Invisible
      • La Pirámide Inmortal
      • El Maestro del Prado
      • El Quinto Mundo
      • El Ángel Perdido
      • La Ruta Prohibida
      • La Cena Secreta
      • En Busca de la Edad de Oro
      • Las Puertas Templarias
      • La Dama Azul
      • La España Extraña
      • Roswell. Secreto de Estado
    • Ediciones Mundiales
    • Audiolibros
  • BIOGRAFÍA
    • Biografía
    • Biografía Oculta
    • Actos Públicos
    • Periodismo
      • Más Allá
      • Mis Personajes
        • Antonio Ribera
        • Dacre Stoker
        • Graham Hancock
        • Katherine Neville
        • Robert Bauval
        • Robert Schoch
  • ZONA DE PRENSA
    • Prensa
    • El Escritor en Cifras
    • Hemeroteca
  • NOTICIAS
    • Anomalías
    • Arqueología
    • Arte
    • Ciencia
    • Creencias
    • Historia Ignorada
    • Javier Sierra
    • Literatura
    • Ocultura
    • Ovnis
  • MULTIMEDIA
    • Serie Otros Mundos
      • Temporada 1
        • E1: La luz de la batalla
        • E2: Los misterios del arte
        • E3: Terror alienígena en Hopkinsville
        • E4: ¿Qué vieron en realidad los niños de Fátima?
        • E5: Los ovnis de la Transición
        • E6: La clave es abrir la mente
      • Temporada 2
        • ESP1: La prueba de la pirámide
        • ESP2: El enigma de Omm Seti
        • E7: El último OVNI de la URSS
    • Archivo Multimedia
      • Otros Mundos
    • Archivo Sonoro
      • RNE
      • SER
      • COPE
    • Redes Sociales
      • Twitter
      • Facebook
      • Instagram
      • Pinterest
      • Youtube
      • Vimeo
      • SoundCloud
      • Tumblr
  • VIAJES
  • OTRAS WEBS
    • La Pirámide Inmortal
    • El Maestro del Prado
    • El Ángel Perdido
    • La Ruta Prohibida
    • La Cena Secreta
    • Las Puertas Templarias
    • La Dama Azul
    • La España Extraña
    • Roswell. Secreto de Estado
    • Ocultura
    • The Lady in Blue
    • The Lost Angel
    • The Secret Supper
    • O Anjo Perdido

El lector anglosajón está secuestrado por su idioma

Javier Sierra

El escritor español Javier Sierra ya sabe lo que es triunfar en Estados Unidos pero aún así considera que el público de ese país «está secuestrado» por su propio idioma, pues no se valora lo suficiente a autores que escriben en lenguas diferentes al inglés.

«Esto yo no le he dicho nunca: Yo creo que el lector anglosajón está secuestrado por su idioma (…) hay muy pocas posibilidades para un autor que no escriba en inglés de alcanzar el éxito en Estados Unidos», afirma en una entrevista con Efe en Bogotá, donde acaba de presentar «El fuego invisible», novela con la que ganó el Premio Planeta 2017.

Sierra sabe de lo que habla porque en 2006 se convirtió en el primero y hasta ahora único escritor español que ha entrado en la lista de los diez más vendidos de Estados Unidos según The New York Times, lo que consiguió con «La cena secreta», traducida como «The Secret Supper».

En su caso, reconoce que tuvo «la enorme fortuna» de que su novela «pasó el filtro» en EEUU y alcanzó el sexto puesto en la lista del diario neoyorquino, algo que, según opina, debería ser más fácil para tantos buenos autores que escriben en otras lenguas.

«Creo que el mundo anglosajón debería examinar eso y los editores del mundo anglosajón deberían ser más permeables para que libros en otros idiomas pudieran alcanzar el éxito en su lengua, es mi observación, es mi ‘wishful thinking’, es mi deseo, me gustaría que eso ocurriera», afirma.

El hecho de que la sociedad sea cada vez más globalizada «exige que haya más mestizaje de ideas de todos los idiomas» y por eso confía en que se dé esa apertura porque «la globalidad es inevitable».

Sierra (Teruel, 1971), también está «atrapado» pero no por la traducción a otras lenguas sino por su propio éxito ya que «El fuego invisible», lanzada en la Feria Internacional del Libro de Bogotá (Filbo), ya va para la décima edición en España con más de 300.000 ejemplares vendidos.

«Bogotá es mi ciudad número 29 donde estoy haciendo este tipo de eventos, he completado en Colombia mi primera vuelta al mundo porque acabo de superar los 40.000 kilómetros» de una «gira continua» de presentación de la novela que continuará esta misma semana en Santiago de Chile, afirma.

A ese éxito contribuye el Premio Planeta porque, según afirma, en la actualidad un escritor «no solamente tiene que escribir su historia sino que además tiene que transmitirla viajando por todo el mundo, contando qué ha hecho, defendiendo su obra».

En su caso, va por el mundo contando por qué se siente «muy fascinado, muy atraído por el mito», un elemento central de su obra, como es el caso de «El fuego invisible», su octava novela, en la que el protagonista, David Salas, es un profesor de lingüística del Trinity College de Dublín que viaja a Madrid de vacaciones y acaba involucrado con el mito del grial y su vinculación con España.

«De alguna manera las naciones buscan en los mitos su esencia; el mito es el espíritu, es el equivalente al espíritu de las cosas, es la forma que tenemos los pueblos de responder de una manera irracional a preguntas que son racionales», explica.

Sierra da en su novela una importancia suprema a las ideas y también a la palabra porque esta última «nos ayuda a definir el universo en el que vivimos y utilizarlas mal significa que podemos destruirlo».

Explica que «cada nuevo avance, cada nueva idea, cada nuevo descubrimiento científico o cultural va acompañado del uso de una palabra», y ejemplos no le faltan.

«Cuando hablamos de la gran revolución latinoamericana en literatura, hablamos del ‘boom’, y esa palabra define un universo de manera inmediata; cuando hablamos del gran mito constructor de la Edad Media hablamos del grial, es una palabra que se inventa en el año mil», recuerda.

Por eso, agrega, «cuando haces literatura tienes que buscar tus palabras, transitas por lo tanto una ‘terra incognita’, estás creando un nuevo territorio, y a mí eso me resulta complejo porque conlleva una responsabilidad».

Hasta octubre próximo, cuando se falle el nuevo Premio Planeta, Sierra estará dedicado a la divulgación de «El fuego invisible», dice, «y a partir de ahí empezar a cortar amarras con el mundo» para centrarse en su próxima novela.

De momento tiene dos proyectos, uno es el que dejó pendiente con «El maestro del Prado», que termina con un enigma aún por resolver, y el otro es la carrera espacial, «quizá el último gran momento mítico de la historia de nuestra especie» por la llegada del hombre a la luna, un «instante» que según dice, le provoca «mucho interés, mucha inquietud» y sobre el cual le gustaría escribir.

FUENTE: EL DIARIO

Bogotá David Salas EEUU El Fuego Invisible Javier Sierra Premio Planeta

Related Articles

  • El Mensaje de Pandora
    Javier Sierra encuentra en la mitología respuestas al misterio del origen de la vida
  • Otros Mundos - Episodio 7: El últimoi OVNI de la URSS
    Otros Mundos - Episodio 7: El último OVNI de la URSS (Tráiler)

Tal día como hoy

Tal día como hoy, no ocurrieron eventos relevantes que tengamos almacenados en nuestra base de datos. Quizá mañana.

Otros Mundos

Otros Mundos - Segunda Temporada - Señales

Últimas noticias

  • Javier Sierra encuentra en la mitología respuestas al misterio del origen de la vida
  • Otros Mundos – Episodio 7: El último OVNI de la URSS (Tráiler)
  • Otros Mundos – Episodio 7: El último OVNI de la URSS (Promo)
  • Sierra presenta en Teruel la segunda temporada de su serie ‘Otros Mundos’
  • Álvaro Cunqueiro, las sirenas y el articulismo mágico

Twitter

  • RT @AnnaMar05146416: @Javier__Sierra @Farodevigo Nueva lectura. Me gusta mucho el cuaderno de reflexiónes que viene con el libro. https://t…
  • Hallada la llave que abre la urna funeraria de Calderón de la Barca via @el_pais https://t.co/3QwZwaaz4G
  • RT @Pimpico: Un pequeño resumen de lo que hemos vivido en #Filomena he viajado con #SilviaBarraca por la #provincideTeruel y hemos visto un…

Universo Javier Sierra

javier_sierrael_mensaje_de_pandorael_fuego_invisiblela_piramide_inmortalel_maestro_del_pradoel_quinto_mundoel_angel_perdidola_ruta_prohibidala_cena_secretalas_puertas_templariasen_busca_de_la_edad_de_orola_dama_azulla_espana_extranaroswell_secreto_de_estadothe_fifth_worldthe_lost_angelo_anjo_perdidothe_secret_supperthe_lady_in_blueocultura

Twitter

  • RT @AnnaMar05146416: @Javier__Sierra @Farodevigo Nueva lectura. Me gusta mucho el cuaderno de reflexiónes que viene con el libro. https://t…
    18-01-2021
  • Hallada la llave que abre la urna funeraria de Calderón de la Barca via @el_pais https://t.co/3QwZwaaz4G
    18-01-2021
  • RT @Pimpico: Un pequeño resumen de lo que hemos vivido en #Filomena he viajado con #SilviaBarraca por la #provincideTeruel y hemos visto un…
    18-01-2021

Instagram

Un misterioso resplandor ilumina Galicia en plena Un misterioso resplandor ilumina Galicia en plena madrugada https://t.co/MhXbNLvGHx vía @Farodevigo
Cada día, un "sobresalto cósmico". @NASAJuno de Cada día, un "sobresalto cósmico". 
@NASAJuno detecta una señal de radio 📡de cinco segundos en uno de los polos de la luna #Ganímedes. Lo leo hoy en la contra de @NoticiasNavarra
He paseado, con placer, con @jmarchamalo por @ElOj He paseado, con placer, con @jmarchamalo por @ElOjoCriticoRNE recordando una de las novelas que marcaron los inicios de mi trayectoria literaria, mucho antes de #ElMensajeDePandora. Puedes escucharnos a partir del minuto 26 en este enlace: https://t.co/CqschI61in
Una bola de fuego cruza el cielo entre Marruecos y Una bola de fuego cruza el cielo entre Marruecos y Andalucía a 65.000 kilómetros por hora https://t.co/BncgT2JBeM
Ejemplo paradigmático de “mentira de Estado”, Ejemplo paradigmático de “mentira de Estado”, justo el día que el equipo internacional de la OMS llega al foco de la pandemia: Primer muerto por la covid en China en ocho meses  El Correo https://t.co/wvPSv7i9Sg
Mi tierra siempre a la vanguardia del frío ❄️ Mi tierra siempre a la vanguardia del frío ❄️
¿Quieres ver qué clase de documentos sobre #ovni ¿Quieres ver qué clase de documentos sobre #ovnis ha estado archivando la @CIA desde sus inicios como Agencia de Inteligencia? Ahora los han desclasificado y pueden descargarse y rastrearse. Mira 👉 https://t.co/pKvFpAki6X
Afirman que Encélado, luna de Saturno, dispone de Afirman que Encélado, luna de Saturno, dispone de «todo lo necesario» para la vida https://t.co/AxnIqN2qFq a través de @ABC_Ciencia

Contacto

   Si quieres ponerte en contacto con Javier Sierra, pulsa en el sobre…

Copyright © 2004 - 2020 Picatrix S.L.
Prohibida la reproducción total o parcial de los mismos sin autorización escrita del titular del copyright.
Aviso Legal · Política de Privacidad · Política de Cookies
QLAB

Esta página usa Cookies para mejorar la experiencia del usuario. Necesitamos que aceptes su uso para poder seguir accediendo a la web. AceptarRechazar Leer más
Política de Privacidad y Cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are as essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necesarias
Siempre activado

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.